Revisão de texto Coerência e coesão Escrever: técnica e arte

Revisão de texto Coerência e coesão Escrever: técnica e arte
Livro imprescindível aos(às) profissionais do texto: escritor(a), revisor(a), professor(a), jornalista, jurista...

quarta-feira, 7 de agosto de 2013

Dica da Língua Portuguesa nº 15: AMBIGUIDADE em TARJA DO CANAL GLOBO NEWS, dia 07/08/2013, 16:05h

Frase em tarja da Globo News: “Delegado diz que menino manifestou desejo de matar os pais para o amigo.”
                        
Nota-se a AMBIGUIDADE na frase acima.

A matéria do canal de notícias é sobre a tragédia que ocorreu na Vila Brasilândia, na Zona Norte de São Paulo, no dia 5 de agosto. 5 pessoas morreram; e o suspeito das mortes é um menino de 13 anos; as investigações apontam que, provavelmente, depois de matar o pai, a mãe, uma avó e uma tia-avó, ele se suicidou.

Do modo como se escreveu, parece que o crime seria praticado a pedido do amigo ou na intenção, ou em atenção ao amigo.

Vamos parafrasear sem ambiguidade:

Delegado diz que menino manifestou ao amigo o desejo de matar os pais.
    



3 comentários:

  1. Dr. João Lover, você acha que pode haver alguma minúscula ambiguidade no perfil colocado ao lado esquerdo da tela, na passagem "... pinto em forma de letras." ?

    Abraço

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Não há ambiguidade: estamos falando do verbo pintar. Pra se pensar em ambiguidade, teria que ser mais de um pinto (observe que "letras" é plural; e o "pinto' é singular, literalmente).

      Excluir