sexta-feira, 3 de maio de 2013

Dica nº 13, Língua Portuguesa: ERRO do Jornal Nacional (Rede Globo, 03/05/2013)


Neste dia 03 de maio, veja a frase pronunciada pela Jornalista Patrícia Poeta, no final do noticiário da matéria que se refere a um TROTE feito por meio do telefone 190:

“A justiça pode pedir o ressarcimento do prejuízo aos cofres públicos.” (frase errada para o contexto).

Ou seja, do modo como foi veiculada a notícia, tecnicamente, é possível pedir aos cofres públicos o ressarcimento, isto é, os cofres públicos vão ressarcir em vez de serem ressarcidos.
              
O fato é que esse referido TROTE mobilizou uma grande operação, que envolveu Polícia, Corpo de Bombeiros e funcionários da concessionária de uma estrada, e causou um prejuízo de aproximadamente R$ 20.000,00 e o desperdício de algumas horas de trabalho, segundo o Jornal Nacional.

Como o erário sofreu o prejuízo, vamos à frase dita de uma forma coerentemente correta:

A justiça pode pedir que os cofres públicos sejam ressarcidos dos prejuízos pelo cidadão responsável.

  João Lover

Nenhum comentário:

Postar um comentário