domingo, 3 de junho de 2012

Dica n° 8, Língua Portuguesa: Música “Muito Romântico”


Composição de Caetano Veloso,
gravada por Roberto Carlos em 1977.

Vejamos a estrofe:

"Mas acontece que eu não posso me deixar
levar por um papo que já não deu;
acho que nada restou pra guardar ou lembrar
do muito ou pouco que houve entre você e eu."

Estaria gramaticalmente correto dizer entre você e eu?

Ou, o correto seria dizer entre você e mim?

A preposição entre exige pronome oblíquo tônico. Então, devemos dizer, de acordo com a norma padrão:

Está tudo certo entre você e mim.

Outras frases: O caso é entre mim e ti.; Há um atrito entre mim e você.

Rima... Ao artista é permitido produzir variantes no sistema por conta da ARTE; mas, no concurso e na linguagem formal, pede-se a norma culta, ou seja, a norma gramatical.

E, como diria Adoniran Barbosa: “É preciso saber o certo para fazer o ‘errado’.”, nas questões linguísticas...
   João Lover

Nenhum comentário:

Postar um comentário